有朋自远方来 | 一起切换夜间模式，一起“夜”贵州！
嗨，“夜行动物”，
结束了忙碌的一天
你打算怎样度过夜晚？
Hey, night owls.
How would you spend your night after a busy day?
是去Livehouse蹦迪狂欢，
还是回家躺着玩游戏？
Would you go to the live house for a dance party
or just play games at home?
在贵州，我们更倾向于
In Guizhou, we have multiple choices.
吃吃喝喝来场微醺
又或者踩着滑板在泵道上前行
在夜空下飞盘交错
再或者在绿茵场上听那
“超级星期六”的声音？
You can eat and drink, go skateboarding,
play Frisbee
and watch the “Super Saturday” games in Rongjiang.
这个周日，
我们一起切换夜间模式，一起“夜”贵州！
This Sunday,
let’s switch to the nighttime mode and have fun in Guizhou.
Hello 我叫王可爱
土生土长的贵阳人
一名中学英语老师
也是一位探店博主
爱运动，也爱美食
爱一切新鲜的事物
Hello. I’m Wang from Guiyang.
I work as an English teacher,
but I am also a vlogger.
I like doing sports, enjoying food
and experiencing new things in life.
这次我要为大家带来一位
非常有趣的新朋友
This time, I am going to introduce a new friend to you.
让他感受夜幕之下
这座城市的另一份活力
这里充斥着满满的治愈
浪漫、有趣、刺激
全部都在这里汇聚
I will take him to experience a different Guiyang
at night
where romance, fun and excitement can be found.
“村超”的纯粹快乐与激情
也会给他带来一些
有别于家乡的独特魅力
At the Village Football Super League,
I bet the pure joy and passion there
will give him a unique experience.
Hola 我叫米格尔（Miguel）
来自有着“足球王国”之称的巴西
是一名葡萄牙语老师
喜欢画画
也喜欢和朋友们一起聚会
Hola. My name is Miguel.
I am from Brazil, the kingdom of football.
I am a Portuguese teacher.
I like drawing and partying.
我的新朋友王可爱邀请我
到贵州一起打卡这里的夜间之旅
My new friend Wang invites me to Guizhou
to experience the nightlife there.
可爱说这里的夜生活多种多样
无论想要做什么
总能够找到最适合自己的
She says the nightlife there is diverse and colorful.
Whatever you want, you can always find what suits you best.
不论是慵懒的惬意时刻
还是激情四射的球场瞬间
夜晚是好戏的开始
不管几点
都要快乐一点
Be it a leisurely and relaxing moment
or a thrilling moment on the football field,
Guizhou can satisfy your needs.
Let’s have fun and make the most of the nightlife.
今晚要按时赴约
因为有超多美食在等你
Be there or be square.
There is so much delicious food waiting for you.
星空下的运动
不是为了自律
而是因为自由都在风里
Doing sports is not only for bodybuilding,
but also for freedom pursuing.
绿茵场上飞奔
最纯粹的足球
会带给你最纯粹的快乐！
Let’s play football
and enjoy the purest moments of life.
2023年10月22日
晚21点30分
《有朋自远方来第二季——摩登贵州》
NIGHT篇
At 21:30 on October 22, Be My Guest 2, Episode 6, Night,
夜贵州
带你“不误正夜”
will show you a fascinating Guizhou at night.
出品：贵州卫视国际传播部
