Guizhou Echo | 一起前往贵州遵义，探寻神秘仡佬族的声音

从遵义出发，一路向北，

Starting from Zunyi to the north all the way,.

浩明与紫曦带你探寻神秘的仡佬族。

Ameen and Zixi will explore the Gelao people with you.

独竹飘

Bamboo drifting

神奇的独竹飘，贵州遵义的非遗绝技，一项脚踩独木或独竹漂行水上的民间技艺。

Bamboo drifting, an intangible cultural heritage skill of Zunyi, is a traditional skill that standing on the single wood or bamboo to drift on the water.

一人一竹，以竹渡江，

A person can cross the river with a bamboo,

独竹漂也被称为“水上中国功夫”

Which is known as “Chinese Water Kungfu”.

傩戏

Bamboo drifting

被称为“戏曲活化石”的傩戏，

The Nuo Opera is known as "the living fossil of opera".

仡佬族人把它们传承千年，

The Gelao people have passed them down for thousands of years,

来自远古时期的这种仪式，承载着仡佬族人祈福纳祥的美好愿景。

This ancient ceremony represents good wishes of the Gelao people to pray for blessings and auspiciousness.

三幺台

Sanyaotai

这里也有一种需要吃三巡才结束的独特宴席——仡佬“三幺台”。

There is a unique banquet that has been divided into three rounds, "Sanyaotai".

一种仡佬族人每逢嫁娶、寿庆、建房、节日、接待贵宾时的食俗仪式。

Is an important traditional custom for the Gelao people when they marry, celebrate birthdays, build houses, festivals, and treating guests.

茶席、酒席、饭席，尽显色香味俱全。

The three different banquets, tea banquet, wine banquet and meal banquet, which areperfect in color, aroma and taste.

正安吉他

Zheng'an guitar

世界上每生产七把吉他，

Every seven guitars produced in the world

就有一把来自正安。

There is one comes from Zheng'an.

这座小城也是吉他的王国。

This small city is the kingdom of guitar.

这是一场奇妙的“寻声之旅”，

This wonderful "sound-seeking journey"

在这座城市，两位青年能追逐到哪些声音呢？

What sounds can these two young people find in this city?

---

出品：贵州卫视国际传播中心

撰稿：刘宇琛

图片来源：《有朋自远方来》

翻译：刘宇琛 靳阳

一审：张旖洵

二审：田胤星 李秋辰

三审：余晓莹