有朋自远方来 | 这里一切都是刚刚好，清清爽爽，安顺如常
这里是安顺
它舍得用整个四季来留住你
Anshun is a wonderful city
that is beautiful all year round.
气势磅礴的黄果树
The magnificent Huangguoshu Waterfall,
飞流直下的滴水滩
the stunning Dishuitan Waterfall,
浓雾中屹立的桥梁
mega bridges in the mist
山野茶园洒脱的风
and gentle breezes in the tea plantation.
句句不提浪漫
却句句都是浪漫
All these will create a romantic atmosphere.
来安顺吧
尝试一次蹦极挑战自己
感受这里的美景对心灵的抚慰
一起去追云海
一起圆一个追寻远方的梦
Believe me, it is a place you shouldn’t miss.
Let’s go bungee jumping and push our limits.
Let’s go chasing the sea of clouds
and let ourselves be immersed in its beauty.
我叫卢永林
My name is Lu Yonglin,
一位来自安顺的户外爱好者
an outdoor enthusiast from Anshun.
我经常说自己是一个“野人”
I call myself a “free soul”
因为我热爱探索
because I like exploring
行走于这大自然之间
every possibility in nature.
徒步、攀岩、探洞、露营
Hiking, rock climbing, spelunking and camping.
山川河流、瀑布溶洞星罗棋布的安顺
With so many mountains,
rivers, waterfalls and karst caves,
是感知自然的绝佳之处
Anshun is the perfect place for extreme sports.
这里的一切事物
There are so many things here
都等待你去发现它的美
waiting for you to discover.
这次我邀请了我的朋友森娜
This time I have invited my friend Sana
到这里和我们一起游山玩水
to make a sightseeing tour in Anshun.
我叫森娜（Sana Hadhri）
My name is Sana Hadhri.
来自地中海南岸的突尼斯
I’m from Tunisia,
a country on the southern shore
of the Mediterranean.
我从小就喜欢旅游和探索新的地方
I’ve loved traveling and exploring new places
since I was a child.
来到中国生活学习的我
一直想要去看看这里的各色美景
学习这里的文化，品尝各式各样的美食
After I came to China for study,
I always want to see different scenes,
learn the Chinese culture
and taste different food.
之前我看到了小林的短视频
被他家乡的美丽深深吸引
那里就像是一个百宝箱
隐藏着无尽的美丽
I’ve watched the videos Lin posted
and are amazed by the beauty of his hometown,
which is literally a wonderland.
那么面对他的邀请
我又怎么会有不去的道理
出发，永远是最有意义的事
He makes me an offer I cannot refuse.
So let’s set off.
我问山丘，水是不是常流
我问河流，树是不是常青
Are the rivers everflowing?
Are the trees evergreen?
Come and find out by yourself.
瀑布大气磅礴
阳光撒向每一滴水珠，晶莹夺目
Look at the magnificent waterfalls
where water drops glitter in the sunshine.
桥梁雄伟奇崛
青山作衬而白雾为陪，风景绝美
Look at the majestic bridges
where mountains are hidden in the mist.
美食多种多样
置身山水间珍馐作伴，好不快活
Wait! A visual treat is not enough.
Anshun will also treat you to delicious food.
2023年10月15日
晚21点30分
《有朋自远方来第二季——摩登贵州》
RELATION篇
At 21:30 on October 15,
Be My Guest 2 invites you
to travel to Anshun
在这里一切都是刚刚好
清清爽爽，安顺如常
whose name in Chinese means
the country is prosperous
and the people are at peace.
出品：贵州卫视国际传播部
