看“诗圣”杜甫如何“圈粉”西方观众

中国有着世界上现存最古老的诗歌传统，其历史长达3000多年，比荷马的《伊利亚诗》和《奥德赛》更加古老……他们最伟大的诗人就是杜甫……在东方，他永垂青史；而在西方，大多数人甚至都没有听说过他。

说到诗歌，自然要谈到唐朝。而提起唐朝有如繁星一般不可胜数的诗人中，杜甫和李白，无疑是其中最闪耀的那两颗。“诗圣”杜甫、“诗仙”李白，中国两位伟大的诗人生于同一朝代，这听起来神奇而又美妙。在中国，上至耄耋老人下至稚童，都能背诵出不少他的诗句。但在西方，到底有多少人知道杜甫呢？

近日，BBC推出了单集58分钟的最新纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，这是第一次以纪录片的形式将杜甫详细介绍给西方世界。在纪录片中，杜甫被称作“中国最伟大的诗人”，更是被放在世界文学的范畴，与但丁、莎士比亚相比肩，给予了他极大的认可。在BBC的镜头之下，仿佛再现了杜甫跌宕起伏的人生之路，摄制组一路从杜甫的出生地河南巩义，走到与其一生命运紧紧相连的西安，再到成都的杜甫草堂，沿着杜甫一生的足迹，观众似乎回到了那个遥远而又极具传奇色彩的时代。

“沿着中国最伟大诗人的足迹”

如何将中国的“诗圣”，介绍给西方的观众？如何将博大精深的中国诗词，让西方观众读懂？对于BBC而言，这应该是在制作这部纪录片时，始终绕不开的问题。于是，BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德成为了最合适的“引路人”。在他的带领之下，镜头穿越了大半个中国，重走了一回杜甫生前的足迹。

作为历史学家，迈克尔·伍德制作并主持了超过120部电视纪录片，在英美等地深受欢迎。他参与制作的纪录片《中国故事》不仅广受好评，更代表了他与中国不浅的缘分。所以，《杜甫：中国最伟大的诗人》让他来出演，是再合适不过的人选。

纪录片《中国故事》

“杜甫壮丽的一生，将与这座城市（西安）的传说和唐代自身的命运永远相伴”“西安，此地在杜甫的想象中和生活中有着深刻的印记，它关乎着成功、权力、名声和梦想”……纪录片一开始，首先来到的中国城市就是西安，唐朝的都城。伍德在片中这样介绍：“世界上最伟大的城市，有着超过100万人口”。除此之外，镜头还展现了杜甫的出生地河南巩义、成都的杜甫草堂、长江三峡……摄制组在古老的大地山河中游走，重现了杜甫从出生到入仕，颠沛流离的一生。

伍德在杜甫草堂邂逅杜甫“小粉丝”

沿着杜甫当年所走过的路途，探寻他所遭遇的故事，并辅以杜甫在当时所著的诗歌解读赏析。不难看到，该纪录片是用一种诚恳的心态来走近杜甫，努力读懂杜甫。在来到成都杜甫草堂时，摄制组拍下一位正在朗读诗歌《春夜喜雨》的小女孩，伍德询问周围的游客：“为何中国人到现在还如此喜欢杜甫？”。尽管每个人所给出的答案不尽相同，但都印证着杜甫在当代人心中不俗的影响力。

听“甘道夫”用莎翁腔念杜甫诗歌

为了能更好地读懂杜甫，片中还邀请哈佛大学汉学家宇文所安、中国人民大学教授曾祥波、牛津大学刘陶陶博士，带来多重视角的专业解读。正因有专家们的加持，才使得纪录片在史实和诗歌的解读上，有了更为精准的切入点。

值得一提的是，摄制组还邀请到了莎翁剧“专业户”、《指环王》中“甘道夫”的扮演者、老戏骨伊恩·麦克莱恩爵士用英语来朗诵杜甫的诗歌。当纯正的英音碰上中国的古典诗词，两者所产生的奇妙化学反应，也正是中西方文化交流碰撞出的美妙声音。

老戏骨伊恩·麦克莱恩爵士

无论是“朱门酒肉臭，路有冻死骨”，还是“烽火连三月，家书抵万金”，或者是“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵”……听着伊恩·麦克莱恩爵士用深沉、浑厚的英音朗诵杜甫的诗歌，听到典雅优美的古诗词用英语翻译出来，微博上的无数网友都发出了感叹。

“尽管中国有着世界上现存最古老的诗歌传统，但中国的文学历史却常常被忽视。”这是《卫报》对于该纪录片的推介语，从中可以看出英国观众对于杜甫的不了解。当《杜甫：中国最伟大的诗人》播出，通过西方人的视角，将一位忧国忧民、心怀天下的诗人杜甫，再次介绍给了西方。虽然作为一部纪录片，58分钟的时长远远不能道尽杜甫曲折坎坷的一生，但从中能够看到西方对于中国传统的解读和认可，同样具有重大意义。