有朋自远方来 | 流光溢彩夜贵州，给你360°的玩法！
青云市集 Qingyun Fun
来这儿建议你先“带”上三个胃~
因为这里是贵阳人超爱的深夜食堂，
各种贵州美食足以让你大饱口福。
Make sure that your stomach is empty.
Because you are about to visit the midnight diner of Guiyang.
The food here is a feast for your palate.
东山山体公园 Dongshan Park
不到长城非好汉，
东山不爬真遗憾。
He who does not reach the Great Wall is not a true man.
He who does not climb the Dongshan will surely regret it.
准备好“铁打的”膝盖吧！
绝美日落和城市夜景，
不会让你失望的！Get your “ironclad” knees ready!
The breathtaking sunset and city night view won’t disappoint you!
AUF&AB 泵道 AUF&AB Pump Track
AUF&AB泵道
是亚洲目前最大标准的泵道赛道，
占地5000平米。
适用于自行车，平衡车，陆地冲浪板等10余种运动。
泵道模拟浪璧曲度，
体验短暂脱离地心引力的兴奋感。
It is currently the largest standard pump track in Asia,
covering an area of 5,000 square meters.
It is suitable for more than 10 sports, including cycling, balance bikes,
land surfing boards, and others.
The pump track simulates wave-like curves,
providing an exhilarating sensation of momentarily defying gravity.
巨大的场地，
专业的泵道等级划分，
让你体验感满分~
记得戴好护具，
拍照打卡也很出片呢！
With a vast area and professional pump track grading,
it will give you an exhilarating experience.
But hey! Don't forget to wear protective gear.It’s also a great spot for taking some cool photos!
飞盘运动 Frisbee
飞盘一练，和emo说再见！
Let’s play Frisbee and forget all your worries.
去绿茵场上释放多巴胺吧，
这是一项团队型的运动，
不分性别年龄，
只让你释放压力！
Go to the field and release some dopamine.
It’s a team sport that knows no gender or age.Just to relieve your stress!
村超 Super Village League
爆火的氛围，疯狂的热爱；
足球的激情，民族的风情。
这里，是贵州榕江的村超！
Here you can experiencean electrifying atmosphere,a pure love for footballand the charm of the local ethnic culture.
This is the Super Village League in Rongjiang.
队员们在比赛中全力以赴，
过人的技术值得让你欢呼！
就算不懂足球，
你也能被感染到快乐。
The players give it their all in the matches.
You can’t help cheering for their great dribbling moves.
Even if you’re not a fan of football,you can still feel joyful.
除了足球，
还有少数民族的表演。
这里的夜晚，
一定可以让你大声喊“耶”！
Besides football,there are also performances by ethnic minorities.
You can always find a way to enjoy yourself here.
贵州人不会浪费每一个夜晚
贵州的热情不会吝啬每一位朋友
Guizhou people will make full use of every night.
Guizhou people will warmly welcome every friend.
本周日晚（10月22日）21:30
《有朋自远方来》第二季
Night篇流光溢彩夜贵州
与你不见不散！
At 21:30 this Sunday,
stay tuned with
Be My Guest 2, Episode 6, Night
to explore a colorful Guizhou at night.
出品：贵州卫视国际传播部
剧照：候壮 麦先刚
撰稿：李佳欣
海报制作：刘宇琛
翻译：吴文卓
一审：李秋辰
二审：田胤星
三审：余晓莹
