方言与文化丨为啥贵州没有海，却有这么多“岛”

前几天刷短视频，看到一个段子，说贵州虽然地处内陆，没有海，但贵州方言里却有许多“岛”。

“站岛”

“等岛”

“跍岛（蹲着）”

“注意岛”

“想岛”

“喑岛（沉默不说话）”

“拿岛”

“扭岛”

“崴岛”

“认不岛”

“先喝岛”……

其实，贵州话中放在动词、形容词、句末的“岛”，方言研究文章中一般写为“倒”。这是一个多功能的词，有着丰富的语法意义。

首先，“倒”是一个表示完成的动态助词，例如：我今天看倒她噢/买倒一张演唱会的票/崴倒脚噢/跶倒一跤（摔了一跤）/想倒一个办法/着逮倒噢/着闪倒噢（某件事被耽误或某种正常状态被中断）。有时还可以表示能完成和达及的可能性：英语你学得倒不/生病了，站得倒不？

“倒”还是一个表示持续和进行状态的动词助词，例如：他在屋头坐倒的/龙头是开倒的/帮我带倒个眼睛（帮我照看一下）。有时可以表示某种伴随的动作或状态：背倒娃娃找娃娃/占倒茅厕不拉屎/好好坐倒吃饭/看倒电视等她/有哪样话明倒起讲，不要喑倒搞小动作（有什么话明说，不要偷偷搞小动作）。

贵州方言有很多重叠的用法，“倒”也可以用在重叠结构中，例如：吃螃蟹要用巧劲，不要古倒古倒地整（“古倒”指执意的或不按规则的）/想倒想倒地就睡着了/娃娃些看倒看倒地就长大啦/讲倒讲倒地就哭起来噢。

“倒”还可以表示动作所达及的处所，例如：翻倒阴沟头去噢/搁倒架架上去噢/送倒单位上去/躲倒箱子头去。这个“倒”也可以换成“到”，但是“倒”一般要与“来”或“去”这些表趋向的动词连用，而如果换成“到”，则可以不用“来”和“去”：翻到阴沟头噢/搁到架架上/送到单位头。

“倒”还可以表示“等某个动作完成或某个状态实现后再说”的意义，例如：要玩手机啊，先做归一作业倒（先做完作业再说）/你先跟他讲，他同意倒（他同意了再说）/等他再耍几天倒/你先吃完饭倒再说/等我看完这本书倒下嘛。

贵州话的这些“倒”不仅意义丰富，有时还可以连用，例如：讲倒讲倒他就梭倒沟沟头去噢/等倒他来倒嘛/你先帮我看倒倒，我去下就来。

如此意义丰富，用法复杂的“倒”，难怪网友说，贵州没有海，但却有很多“岛”。不过这些“岛”的意义需要仔细分辨。方言中，不仅实词的意义生动形象，虚词也一样。听懂了这些“岛”，就不会在方言的汪洋大海中迷失方向。

参考文献：

涂光禄：贵阳方言的助词“倒”，《中国人民大学学报》，1997年第4期