故事之声 · 科普 | 人名地名误读多

作者：凌鼎年

总结自己多年编、写、教的经验与教训，最容易读错的莫过于人名、地名。

先说我的家乡江苏太仓。顾名思义，太仓乃皇帝的粮仓，这好懂。太仓还有一个别称为弇山，出典乃明代文坛后七子领袖王世贞，在太仓筑造过当时的东南第一名园弇山园。这弇字，读yǎn，识的人少，不识的人多。20世纪80年代初，太仓造了当地第一高楼弇山大厦，一些外地来太仓参加会议的住宿者，或打听合山大厦在哪，或干脆问“这啥山大厦……”

幸好弇山只是太仓的别名，如果是正式的县市名，因误读误写而引出的笑话说不定能出书呢。

吴县有个历史古镇甪直，这个镇是叶圣陶的故乡，镇上保圣寺唐代杨惠之泥塑名扬海内外，吸引了大批游人前往观光。但游人中十有八九识不得这“甪”字。其实，这用不像用、角不像角的甪，正确读音为lù，因为甪直为典型的江南水乡，旧有“六泽之冲”的说法，一说乃“六直”谐音为“甪直”，只能算勉强说得通。甪直的镇标是甪端，甪端是传说中的一种神兽，与麒麟齐名，此兽头生一角，或许这甪字的来历与独角神兽有关。

地名如此，人名异读的情况就更多。比较常见的像仇姓要读qiú，查姓要读zhā，句姓要读gōu，解姓要读xiè，朴姓要读piáo ，这些读书人通常还知道；有些小姓冷僻姓，异读得“莫名其妙”。例如种姓要读成chóng，万俟复姓要读成mòqí。

还有战国时秦国有个将军叫樊於期，如果照平常音读，三个字将错两个。因为在这人名里“於”要读成“乌”，“期”要读成“基”。还有个比较有意思、又容易读错的名字是汉代历史学家班彪的女儿班昭。因为东汉和帝赐她号为“大家”，后来就成为人们对有学问的妇女的尊称，故而后人叫她曹大家（嫁曹姓夫婿）。但你千万别照字面读，在这人名里，“家”要读gū，因为古代“家”“姑”同音，后来“家”转读成jiā，但“大家”却口耳相传，一直读作“大姑”。

当然，人名地名的读法还有个约定俗成。例如成语“叶公好龙”，这个“叶”字本应该读shè音，但如今大家都读yè，也就从俗了，连字典也改了，老版的《辞海》还注明旧读shè，新版的词典干脆不理会古音了，似乎从来都是读yè这个音的。还有苏州市西北有个镇名叫浒墅关，浒原本音hǔ。五代时浒墅一度改为许市。后因“许”与“浒”读音不同，又将“许”回改成“浒”。但改归改，多数人仍然将“浒”误读成xǔ，到现在，xǔshù已经成了“浒墅”的法定读音。