《我们的歌》西班牙语版——《不可思议的二重奏》，上海IP在海外生根发芽

近日，2022年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目评审和2022年上海市“银鸽奖”评选结果揭晓。其中，上海东方卫视原创音乐综艺《我们的歌》西班牙语版《不可思议的二重奏》入选“中华文化走出去”专项扶持资金。

《我们的歌》成功输出海外的关键核心是东方卫视独家的创意。

《我们的歌》总制作人陈虹将节目创意核心理念概括为“跨代对话”与“经典再造”。“节目为音乐人们创造了交流场，不同时代的音乐人得以聚在一起，通过音乐与作品表达着不同成长、文化背景下的个性与锋芒，这些互动、交流后的灵感，实现着创造力与灵感的流动，为我们带来更优质的内容作品与视听体验”， 她说：“在节目为大家设计的对话框中，我们可以看到跨代歌手通过歌曲的合作改编演绎竞赛，面对面交流、碰撞、共鸣，共同激活金曲的洪荒之力，让华语音乐永葆青春”。

2020年9月末，上海东方卫视原创音乐综艺《我们的歌》西班牙语版《不可思议的二重奏》（Dúos Increíbles）第一季在西班牙广播电视台（RTVE）开播，首播获得该国同时段收视第一的成绩。这是中国原创节目首次登上欧美主流媒体平台，实现中国原创模式海外输出的历史性突破，让人们看到上海制造、上海出品的雄厚实力和巨大魅力。

让西方同行如此深刻地感知《我们的歌》的用心，其实是东方卫视和iFORMATS两个团队共同努力的结果。iFORMATS国际商务拓展总监张劲超总结此次模式输出经验中提及“在与导演团队共同厘清节目模式核心概念的同时，海外专家顾问团在节目模式的专业语言”方面把脉问诊，并以国际与国内的双视角，实现无碍的越洋对话”。

东方卫视导演组方面，在长达一年的周期内，他们与西班牙方面保持密切的沟通，有过无数次的电话会议，中方先后提供了关于舞美设计、艺人邀约方式、艺人人选建议、盲配逻辑、投票方式、模式音乐、舞台节目包装、意外状况处理应对方式等方方面面的大量资料及答疑释惑的服务。可以说，从每一个机位的摆放，到如何建构节目的情感底层框架；从如何邀请投票观众到设计展现艺人代际间的碰撞与融合，导演组事无巨细，都给予了尽可能详尽的解释和释疑的服务。

所有的付出让世界看到了“上海出品”的水准和品质，而支撑团队不断努力的是自身的实力和信念。东方卫视团队感慨“台下十年功”，制作团队将每一集的脚本、每一个细节仔细梳理和保留，不断积累终成经验，坚信中国电视创新能力不输任何人，未来充满机遇。

全球权威节目资讯平台The Wit在《不可思议的二重唱》播出后盛赞“这是一次成功的开始”，说的也正是《我们的歌》所开创的中国电视人通过创意和努力将中华文化国际化之路的新局面。

（本文内容来源“澎湃新闻”，如有侵权，请联系删除）

实习编辑：宋戈